PrimeHG

в сети: около 7 часов назад

Причина правки: - На большинстве сайтов в ру сегменте, а-ля Кинопоиск, пишут название как «Трансформеры: Нэчжа».
- Это спин-офф к «Трансформеры: Кибервселенная», и поэтому «Нэчжа» в первую очередь идет как обозначение сезона или его сеттинга и главный упор делается на «Трансформеры», так как уже на существующую вселенную наложили сеттинг «Нэчжа», логически всё объяснив.
- В первую Очередь это мультсериал про Трансформеров
- Это название адаптирует название из раздела «Другие названия», которые есть на странице данного аниме.

Причина правки: Смотрел данный фильм в их озвучке, перед началом фильма была ссылка на их ТГ-канал.

Причина правки: Вероятнее всего, в оригинале имеется в виду, что Сила Скрамбла это сила СкармблСити(Трансформера-Города),ранее написал не Трансформеры, а Трансформаторы.

Причина правки: Дословный перевод, ранее написал не Трансформеры, а Трансформаторы.

Причина правки: Animated в переводе нет смысла вставлять, так как ку нас их транслировали прото как Трансформеры.

Причина правки: Вероятнее всего, в оригинале имеется в виду, что Сила Скрамбла это сила СкармблСити(Трансформера-Города)

Причина правки: Дословный перевод

Причина правки: Первая часть до : дословный перевод, часть после : взята с ранобелиба, от тех кто занимался переводом.

Причина правки: Дословный перевод.

Причина правки: Прямой перевод из вкладки Другие названия, который как раз описывает про что спешал.

Причина правки: Такое название, так как в сериале суммарно 35 серий, а 36-38 серия являются рекапами, но так как писать рекапы в название не имеет смысла, так как в отметке просмотренного указано количество эпизодов равных 1

Причина правки: Адаптация из списка альтернативне названия, а именно Transformers Victory Recaps.

Причина правки: Адаптация из раздела Альтернативные названия,а именно Backkom: China Diapers.

Причина правки: Адаптация с английского названия.

Причина правки: Если переводить с японского в переводчике, то название звучит как(Тайна милого трансформера Оптимуса, который вернулся), но звучит как-то замудренно, а так краткое сокращение.

Причина правки: У самого аниме есть страница на вики + по идее он состоит из 2 сериалов, но делать название как Трансформеры: Гоу! Самура и Ниндзя выглядит не логично и не особо красиво, так ка по сути, это просто 1 сезон разделенный на 2 сюжеткы которые сходятся в финале в одну.

Причина правки: Перевод без потери смысла.

Причина правки: Перевод без потери смысла. Если переводить с английского.

Причина правки: Перевод без потери смысла.

Причина правки: Перевод без потери смысла.

Причина правки: Перевод без потери смысла.

Причина правки: Русский перевод.

Причина правки: Русское название.

Причина правки: Само название, в полне можно адоптировать ну русский,бех потери смысла оригинального названия.