Действие аниме происходит в мире, где люди оказались вовсе не последним звеном в пищевой цепи, и любой ничего не подозревающий обыватель при должной доле невезения может оказаться съеденным демонами, которые воплощают собой негативные человеческие эмоции. Таких созданий называют проклятиями. Пускай люди в большинстве своём не догадываются о существовании проклятий, те имеют уже давнюю историю, одним из эпизодов которой являются деяния легендарного демона Сукуны Рёмэна, которого с большим трудом удалось одолеть. Его тело было поделено на двадцать частей, которые оказались разбросаны по миру. Если найдётся некто, кто поглотит все фрагменты его плоти, то он обретёт мощь, способную уничтожить современную цивилизацию.
Вот такая сложилась ситуация в мире, где в полном неведении о нависшей над человечеством угрозе проживает старшеклассник Юдзи Итадори. У Юдзи совершенно иные заботы: он каждый день навещает дедушку в больнице и отбрыкивается от спортивных кружков, которые мечтают заполучить его из-за выдающейся физической силы и выносливости. Юдзи предпочёл вступить в клуб оккультных наук, с которого и начались все неприятности, когда в руки членов клуба попал таинственный предмет, на который наложено проклятье. Не долго думая, школьники разбили запечатывающее заклинание и выпустили на свет ужасные силы.
Вот такая сложилась ситуация в мире, где в полном неведении о нависшей над человечеством угрозе проживает старшеклассник Юдзи Итадори. У Юдзи совершенно иные заботы: он каждый день навещает дедушку в больнице и отбрыкивается от спортивных кружков, которые мечтают заполучить его из-за выдающейся физической силы и выносливости. Юдзи предпочёл вступить в клуб оккультных наук, с которого и начались все неприятности, когда в руки членов клуба попал таинственный предмет, на который наложено проклятье. Не долго думая, школьники разбили запечатывающее заклинание и выпустили на свет ужасные силы.
@𝒮*𝒹𝑒𝒮𝒽𝒾𝓇𝒶𝒴𝓊𝓀𝒾@GraphEvenCore, та так и переводится.Jujutsu колдовство, магия, kaisen сражение, но там игра слов, поскольку в кайдзен, за битву отвечает сен, а вот кай добавляет оттенок бесконечная, повторяться по кругу.Перевод названий тайтлов обычно делают специально обученные люди, там интересно на самом деле, очень много моментов учитывается, и то что учат переводчиков на первом курсе - никогда не переводить все что видеть дословно, иначе смысл повествования становится рванным.
Перевод это отдельное художественное самодостаточное производение. Он никогда не будет 1 в 1, и не должен таковым быть.
Переводчик во главу угла ставит восприятие аудитории и для кого он переводит. А не суперточно переводить "Мой три брильянта лучше твоей народной кареты!" точного перевода Мой mitsubishi лучше фольксвагена теряя связанность и всяческий смысл. Зато точно.
@𝒮*𝒹𝑒𝒮𝒽𝒾𝓇𝒶𝒴𝓊𝓀𝒾@SleepingChaos, Может Второй Сезон будет лучше.. хайпанул именно второй вроде как..@Tsuri77, за сим Переименовываем в Магическую Канитель