@UnlouD, та же ситуация, кстати была из "Монстро", там тоже подобный казус с названиям продолжения франшизы.Насчёт бойцы и комбатанты, то это не совсем одно и тоже. Комбатант - лицо участвующие в военном конфликте, за исключением медицинского и духовного персонала. Его можно перевести как боец, но боец более многозначное слово. Комбатант это слово использующиеся как правило в официальной речи и документах, так как является юридическим статусом.