@Onturt Kantar, нет, это реальная проблема. их словари это фактически перечисление всех вариантов слова (по типу красный, красненький, красноватый). поэтому их количество слов и больше. но если это ужать до исходных слов, то получится словарный запас чуть больше, чем у Эллочки Людоедки
@WorldEconomist, Может быть дело в современном английском - верю, что и в английском есть эфемизмы, которые были бы эффективны.@siverko19