А с чего бы должны разрешить? Пусть купят права на издательство и выпускают свои перевод за деньги.
Я напомню, но изначально все эти фанатские переводы и озвучки были именно что от фанатов, а не для получения денег. Сейчас в сферу приперлось куча народу которые тупо хотят бабки зарабатывать, но не рисковать открывая свое издательство.