@Nexus, Да-да и такое встречал, вообще много подобных приколов, в ранних переводах, в более новых таких мало.. по крайне мере мне не так часто попадаются