@Knife, Немного покопался в викии. Про то, что он именно сражался, на инглише и в основной статье так и не нашёл, но есть пара любопытных фактов в источниках.
Первый:
---
Nasu-san CHECK!
If it's a straight out death match, then Archer will win. But Assassin is an oddity that fights under different battle conditions from the other Servants. While many Servants are offensive, Assassin is defensive. At a Servant-killing battlefield like Ryuudou Temple and with Caster's anti-sorcery defensive barrier, sorcery and Noble Phantasm power is decreased significantly. As a result, if it's not a powerful Noble Phantasm, then he won't take a fatal wound. Which means that the battle between the two is clearly swordsmanship. With Archer having his sniping sealed off to him due to the terrain effect, could Archer actually lose...?
---
У всех Слуг же понижена сила Фантазмов из-за барьера Кастера, об этом почему-то мало упоминаний, вот и забывается.

Второй более любопытный:
---
Q. Lancer, Caster, Assassin, and True Assassins; all with normal attack and Noble Phantasms of B or lower. If they fought against Berserker, wouldn't it be a one-sided fight? Or are there any of them that can match up against him?

A: Assassin and True Assassin by themselves wouldn't even be a fight. Lancer can use his runes and Noble Phantasm together to temporarily raise the rank to A, but it'd still be a very disadvantageous fight but "one with some chances". Caster has two front-line Saber-class defenders, so if she uses her high sorcery then she'd be able to deal damage, but that would be limited to 2 to 3 times. Also, in the game, Assassin was able to push Berserker back because of the terrain advantage and support from Caster (weighing down Berserker's body). ...Well, since the compatibility of Assassin and Berserker is horrible, the fact that Berserker was even pushed back is enough to say "whoah, Kojirou's amazing".
---
Чисто технически постановка предложений не утверждает, что это происходило, только то, что он в принципе мог это сделать. А вот в оригинальном тексте чётко сказано, что такое происходило:
"ちなみに、本編でアサシンがバーサーカを撃退しているのは地形の有利とキャスターの援護（バーサーカー本体への重圧）があったおかげです"
Ещё любопытный момент, что у Кастер есть только пара-тройка спеллов, способных пробить Геракла. Учитывая лёгкость отражения камней Тосаки А-ранга, я думал что она вполне способна грохнуть Берсеркера с её арсеналом магии, но судя по всему, это был всего один спелл, который она повторяла много раз.