надо просто убрать онгоинги из обычных франшиз. Учёт серий онгоингов был введён только ради добавления трёх нестандартных длинноонгоинговых франшиз ванпис, конан, дораэмон и по хорошему должен был бы применяться только к ним
ситуация "тайтл есть, но посмотреть нельзя" будет повторяться пока не объявится сверхчеловек способный постоянно мониторить все франшизы на появление новых тайлов/серий и своевременно убирать их в случае отсутствия перевода. Или пока господа ачивкоделы не поймут, что лучше выключить автодобавление тайтлов и раз в сезон вручную добавлять в франшизы тайтлы у которых появился перевод, а не полагаться на удобного, но к сожалению несуществующего сверхчеловека