Она не Далия, а Дарья. Просто, кто-то любит менять любую "р" на японском на "л". Отсюда и взялся "Глимгал пепла и иллюзий", который вообще-то Гримгар. Либо, переводчик решил, что имя Далия оптимальнее, либо бездумно переводил с ансаба, где о тонкостях нейминга в России не знают. В итальянских и французских сабах почему-то правильно.
Яков - почему еврейское имя? Оно же настолько и христианское. Неужели Мария, Анна, Иван, Михаил - все это "еврейские" имена? Переделанный Яков почти во всех языках мира встречается. Даже "King James Bible" на русском называют "Библией Короля Якова".
Шамиль - арабское, может быть у любого исламского народа.
Просто нужно понимать, что японцы не отличают какие имена подходят, а какие нет. Зина из аниме из прошлого сезона хороший пример. Имя популярное - да вроде да. Только вот немного устаревшее. Больше всего мне понравилось вот так. Собственно, там почти все персонажи-иностранцы носят имена футболистов - тут точно не промахнешься с каким-то Ащьф Фштшфум. /animes/z22663-seiken-tsukai-no-world-break/characters