Комментарий #5590132
Ответы
Мне кажется, есть предостаточно тайтлов без этого) Например, Монстр....Во всех более-менее аутентичные сеттинги без японщины - в Монстре Германия, в Логге вроде бы Австрийская империя (в космосе ), в Винсаге - средневековая Европа.
Это ведь просто часть языка.
У тебя японцы совсем ксенофобы
Это ведь просто часть языка.
Вполне можно обойтись без сам/сама/чан/кун в европейском сетинги . У них в языке есть определение для титулов. А вместо Имя-сан можно спокойно писать サー・ИМЯ・ФАМИЛИЯ в европейском сетинги
С Другой стороны без них нельзя обойтись в японском сетинги, хотя некоторые умные люди при переводе их убирают и вот им надо уже помереть в адских муках(бомбит)
Способы обращение к людям это КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ, а не языковые
Твой комментарий
@Dark Cat,>>рамены, онигири, бенто, катаны
Мне кажется, есть предостаточно тайтлов без этого) Например, Монстр, Ginga Eiyuu Densetsu, Vinland Saga. Во всех более-менее аутентичные сеттинги без японщины - в Монстре Германия, в Логге вроде бы Австрийская империя (в космосе
>>уважительные суфиксы
Это ведь просто часть языка.
>>ЦА удитория не хило так пострадает, что это за тайтл, где главный герой вообще к японии не имеет отношения и нет катан
У тебя японцы совсем ксенофобы
@Dark Cat,@flyoffly