@Psychomorphosis, мелькнула еще мысль, что может в курсе йена-доллар дело. в 1992 году, когда предположительно Манускрипт делали, он довольно низким был - 124 к 1 на конец года: freecurrencyrates.com
а в 1993 уже 110 к 1.
жаль статистики ЦБ РФ для более ранних периодов нет. хотел с Акирой, с которым, судя по твоей цитате, режиссер Манускрипта сравнивал свой фильм, сравнить в разрезе курсов валют. но в 1987-88 курс был примерно как в 1993 - 107 к 1.
бюджет скорее всего ниже был и в йенах у Манускрипта, раз сам реж про это упоминает, а в пересчете на доллар по состоянию на 1992 год - так и еще ниже.