@Mokino, ну криво это звучит. я фиг его знаю, кто переводом маловских жанров занимался, наверное Морр изначально, но что-то после подкованные в переводилстве местные модераторы типа Осени и Минсона претензий не высказывали по-видимому.

А кстати, ты ж лингвист вроде бы, с каким-то там уровнем знания японского. Что ты еще не в модераторах контента? Или ты больше по пофлудить и поприставать, чем по делом заниматься.

@Mokino, Просто тэга "тайна" не особо припомню, вот и предложил свой сомнительный вариант.