всё так, это тоже было бы неправильно, но суть в том, что сам коммент был попыткой перебирать варианты, а не предложением правильного перевода. Примеры не очень удачные, но я тебе уже несколько раз объяснил контекст сообщения, а ты всё равно пытаешься выдавать его за конкретно предложение правильного перевода. Ты не права, ты заблуждаешься, ты неправильно поняла сообщение.
Доброе утро. Это мои высказывания, и мне явно виднее их значение, которые я безуспешно тебе разжевываю. Ты единственная кто тут не поняла этого.
переводчик виноват в том, что выдает волосы за зеленые, всё верно. Это плохой некачественный перевод