@шампусик, для фанатов, которые читали мангу в любительском переводе или на английском, наверное, да. Хотя зрителей Наруто и имя Какаши не смущало. Однако писать имена лишь на основе того, как эффектно они звучат, видится мне не самой разумной методой.

@шампусик, ну так пиши "си", а произноси "ши" - или как ещё твоей душе угодно. Ты же пишешь, например, "шишки", а произносишь "шышки"
Тут, кстати, вылезает ещё одна особенность: в русском "ши" - 'ш' всегда твёрдая, что не так в японском. А вот с 'с' можно и "си" и "сы" произнести.