ты видимо У потерял.
Не "прикрыли", а "плохо искал". И сериальщики больший вес имеют всёже, а тут пока только щупают рыночек.
Хориблсабс вон до сих пор живёт и здравствует, а они не просто пиратят онямэ, а делают это внаглую прямо с кранчей с их же кранчевскими субтитрами, это вообще атас.

Если ты сам сделал свой перевод, то распространять чисто файл с текстом (своим текстом) вроде бы никто не запрещает. А вот когда вместе с видео/аудио/картинкой или с лицензированным переводом - уже ни-ни.