@BadPurse, да просто можно было не акцентировать внимание на том что камень такой дофига дорогой и всё. Сделав это, сценаристы действительно вызывают вопросы, на которые приходится отвечать такими вот сомнительными объяснениями. Зачем. Ещё и что огромные залежи этого страшно дорогого материала прямо вот здесь, у дороги, причём он чистый, так что добыть несложно - тоже забавно выглядит.
@Montisuma, Так на этом и не акцентировали внимание, этому секунд 5 уделили. Про цену сказали просто чтобы показать ценность и редкость этого камня. Зато акцент сделали на том, что он светится, его невозможно добывать и том, что магу очень неприятно находится рядом с этой штукой. Для меня сомнительно, что такой камень реально продать.
Ещё и что огромные залежи этого страшно дорогого материала прямо вот здесь, у дороги, причём он чистый, так что добыть несложно - тоже забавно выглядит.
@BadPurse, да просто можно было не акцентировать внимание на том что камень такой дофига дорогой и всё. Сделав это, сценаристы действительно вызывают вопросы, на которые приходится отвечать такими вот сомнительными объяснениями. Зачем.Ещё и что огромные залежи этого страшно дорогого материала прямо вот здесь, у дороги, причём он чистый, так что добыть несложно - тоже забавно выглядит.
Но насколько это проблема перевода тоже вопрос.
@BadPurse